Eine der renommiertesten Auszeichnungen für Architekten, die Royal Gold Medal des Royal Institute of British Architects, erhielt jüngst der japanische Architekt TOYO ITO in London. Ito wurde 1941 in Seoul geboren und arbeitet seit 1971 mit einem eigenen Büro (Toyo Ito & Associates) in Tokio. Einer seiner bekanntesten Bauten ist der “Tower of Winds” in…
Buchtitel: Schneeland [Yukiguni] Autor: Kawabata Yasunari [aus dem Japanischen übersetzt von Tobias Cheung] Verlag, Erscheinungsjahr: Suhrkamp, 2004 ISBN 3-518-22376-3 Vorliegende ist die neue Übersetzung eines Schlüsselwerks der modernen japanischen Literatur. Kawabata, der erste japanische Literaturnobelpreisträger überhaupt, erzählt in dem Buch die lapidare Geschichte von Shimamura, einem Müßiggänger mit Sinn für Ästhetik, den es aus Tokio…
Buchtitel: Das Kopfkissenbuch einer Hofdame [Makura no Sôshi] Autorin: Sei Shonagon [aus dem Japanischen von Mamoru Watanabé] Verlag, Erscheinungsjahr: Manesse, 2004 ISBN 3-7175-1364-8 Die Frage nach dem weiblichen Genie, die in der europäischen, männlich besetzten Diskussion des 19. Jahrhunderts allenfalls verlacht wurde, erübrigt sich in Anbetracht eines solchen Buches, um das Jahr 1000 von einer…
Die Insel Hashima Zu den bizarrsten Gebilden menschlicher Hervorbringung oder, wie in diesem Fall, Beeinträchtigung, gehört wohl die Insel Hashima in der Bucht von Nagasaki. Die gesamte Präfektur zählt etwa 500 unbewohnte Inseln, zumeist felsige Eilande von untergeordneter Dimension. Hashima am nächsten liegt die allenfalls bekanntere und wesentlich größere Insel Takashima. Auf Takashima setzte eine…
Buchtitel: Wie höflich sind Japaner wirklich? Höflichkeitserwartungen in der japanischen Alltagskommunikation Autorin: Yvonne Fritzsche Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 1998 ISBN 3-89129-325-9 Vorliegende Untersuchung wurde 1997 an der Uni Duisburg als Dissertation approbiert. Die Verfasserin beschäftigte sich bereits in ihrer unveröffentlichten Diplomarbeit mit einer Variation der Fragestellung (“Der Höflichkeitsausdruck als spezifischer Soziativausdruck im Japanischen”, 1990). Wer mit…
Japans Außenminister Taro Aso vertrat kürzlich, mit Blick auf die Beziehungen zur Volksrepublik China und zur Republik Korea, die etwas merkwürdig anmutende These, es wäre nicht zwingend, dass benachbarte Staaten ständig freundlich zueinander sein müssten. Ein kleinwenig erinnert das an Charles des Gaulle, als der sagte: “Nationen haben keine Freunde. Nationen haben Interessen.” In Europa…
Wie “The Asahi Shimbun” gestern (16.02.2006) berichtete, werden vom japanischen Justizministerium die Einreisebestimmungen für Ausländer dem glanzvollen Vorbild US-amerikanischer Schikanen angepasst. Künftighin dürfen sich Personen über 16 Jahre mit Fingerabdrücken und maschinenlesbaren Photographien in den Archiven der verbrechensbekämpfenden Behörden verewigen. Von den Maßnahmen betroffen sind auch bereits in Japan lebende gaijin. Davon ausgenommen bleiben lediglich…
