Beeindruckendes Wörterbuch-Projekt
Buchtitel: Großes japanisch-deutsches Wörterbuch Band 1, A – I Herausgeber/innen: Jürgen Stalph, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang E. Schlecht, Kōji Ueda Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2009 ISBN 978-3-89129-988-3 Lexikonverlage haben sich in den letzten Jahren zunehmend davon verabschiedet ihre Werke weiterhin in gedruckter Form zu veröffentlichen. Wo Online- oder CD-ROM-Versionen zuvor die parallelen…
Fast alles über Japan
Buchtitel: Xcentric Culture. A Geek in Japan Autor: Héctor García [Aus dem Spanischen von Susanne Viegener] Verlag, Erscheinungsjahr: Egmont, 2009 ISBN 978-3-7704-3297-4 Ich muss zugeben, ich hatte weder eine Ahnung was man unter einem ‚Geek’ versteht, noch dass mein Wortschatz dieses Begriffs ernstlich ermangelte. Aber die Sache wird gleich zu…
Comic-Meister
Buchtitel: Von der Natur des Menschen Autor: Ryuichiro Utsumi [Aus dem Japanischen von John Schmitt-Weigand] ; Zeichner: Jiro Taniguchi Verlag, Erscheinungsjahr: Carlsen, 2009 ISBN 978-3-551-78976-1 Gleich vorweg: Hierbei handelt es sich keineswegs um einen Manga. Dafür sind die Zeichnungen von Jiro Taniguchi zu inhaltsreich. Sie stellen unaufgeregten Geschichten gewissermaßen das…
Die Entwicklung der Nachbarschaft
Buchtitel: Nachbarschaft und Urbanisierung in Japan 1890 – 1970 Autorin: Katja Schmidtpott Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2009 ISBN 978-3-89129-917-3 Gesetzt man vermag sich grundsätzlich für die hier geschilderte Thematik zu erwärmen, erwartet einen eine sehr kurzweilige, informative Lektüre, bei der man Erhellendes über die Mentalität der Japanerinnen und Japaner erfährt, das…
“Mein Japanbuch”
Im April 2009, unmittelbar nach einem mehrwöchigen Japan-Aufenthalt, hatte ich mir vorgenommen einige Tips & Tricks für Japan-Reisende zusammenzufassen. Leider verflog die anfängliche Euphorie rasch wieder. Aus diesem Grunde habe ich mich aufgerafft und das geplante Inhaltsverzeichnis inklusive der ersten ausgearbeiteten Kapitel im Internet zu veröffentlichen. Ich würde mich sehr…
Verrückte Wolke
Titel: Ikkyu Autor / Zeichner: Hisashi Sakaguchi [Aus dem Japanischen von Josef Shanel und Matthias Wissnet (Bd. 1), Jürgen Seebeck (Bde. 2 – 4). Mit einem Nachwort von Stephan Schumacher (Bd. 4)] Verlag, Erscheinungsjahre: Carlsen, 2008 – 2009 ISBN 978-3-551-78061-4 (Bd. 1), ISBN 978-3-551-78062-1 (Bd. 2), ISBN 978-3-551-78063-8 (Bd. 3),…
Sinnsuche einer Generation
Buchtitel: Und unsere Tage waren es doch Autor: Shibata Shō. Aus dem Japanischen von Peter Silesius Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2009 ISBN 978-3-89129-993-7 Verblüffend ist weniger die Tatsache, dass dieser „uralte Roman“ (der Verfasser im Gespräch mit seinem Übersetzer) endlich in deutscher Übertragung erscheint, sondern dass er es in den ersten…
Anmerkungen zum Heike-Epos
Buchtitel: Von Helden, Mönchen und schönen Frauen. Die Welt des japanischen Heike-Epos Herausgeber: Franziska Ehmcke u. Heinz-Dieter Reese Verlag, Erscheinungsjahr: Böhlau, 2000 ISBN 3-412-04497-0 Für jemanden, dem das Nibelungenlied nie zur Identifikationslektüre wurde, mag die Gleichsetzung des japanischen Heike monogatari mit dem mittelhochdeutschen Heldenepos alles andere als überzeugend sein. Zum…
Neues Bauen – japanisch
Buchtitel: Takaharu + Yui Tezuka – Nostalgic Future / Erinnerte Zukunft Herausgeber: Paul Andreas u. Peter Cachola Schmal Verlag, Erscheinungsjahr: Jovis, 2009 ISBN 978-3-86859-021-0 Nein, das ist kein windiges Elaborat à la Erich von Däniken („Erinnerungen an die Zukunft“), sondern der Katalog zur aktuellen Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum Frankfurt (am…
Frauen-Power
Buchtitel: Japanische Frauennetzwerke und Geschlechterpolitik im Zeitalter der Globalisierung Autorin: Hiromi Tanaka-Naji Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2009 ISBN 978-3-89129-855-8 Vorliegende Untersuchung wurde von der Verfasserin als Dissertation an der Universität Bochum eingereicht. Die Aufnahme in die Reihe ‚Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien’ darf als zusätzlicher Qualitätsausweis verstanden werden. Der…
Japan AI
Buch: Japan AI. A Tall Girl’s Adventures in Japan Autorin: Aimee Major Steinberger Verlag: Go Comi (21. November 2007) ISBN-10: 1933617837 Eine im Manga-Stil illustrierte Reise von drei Freundinnen quer durch Japan, wobei der Grund der Reise bei einem Hersteller von ganz bestimmten Puppen ist. Für Zwischendurch ganz nett. Vor…
Dirty Japanese
Buch: Dirty Japanese Everyday Slang from “What’s Up?” to “F*ck Off!” Autor: Matt Fargo Verlag: Ulysses Pr; Auflage: illustrated edition (31. Dezember 2006) ISBN: 1569755655 In den Regalen der Buchläden mehrt sich das Angebot an Büchern zum Erlernen von schmutzigen Japanischen Wörtern und Ausdrucksweisen. Das vorliegende ist ein kleines Taschenbuch…