Buchtitel: Schneeland [Yukiguni] Autor: Kawabata Yasunari [aus dem Japanischen übersetzt von Tobias Cheung] Verlag, Erscheinungsjahr: Suhrkamp, 2004 ISBN 3-518-22376-3 Vorliegende ist die neue Übersetzung eines Schlüsselwerks der modernen japanischen Literatur. Kawabata, der erste japanische Literaturnobelpreisträger überhaupt, erzählt in dem Buch die lapidare Geschichte von Shimamura, einem Müßiggänger mit Sinn für Ästhetik, den es aus Tokio…
Buchtitel: Das Kopfkissenbuch einer Hofdame [Makura no Sôshi] Autorin: Sei Shonagon [aus dem Japanischen von Mamoru Watanabé] Verlag, Erscheinungsjahr: Manesse, 2004 ISBN 3-7175-1364-8 Die Frage nach dem weiblichen Genie, die in der europäischen, männlich besetzten Diskussion des 19. Jahrhunderts allenfalls verlacht wurde, erübrigt sich in Anbetracht eines solchen Buches, um das Jahr 1000 von einer…
Buchtitel: Wie höflich sind Japaner wirklich? Höflichkeitserwartungen in der japanischen Alltagskommunikation Autorin: Yvonne Fritzsche Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 1998 ISBN 3-89129-325-9 Vorliegende Untersuchung wurde 1997 an der Uni Duisburg als Dissertation approbiert. Die Verfasserin beschäftigte sich bereits in ihrer unveröffentlichten Diplomarbeit mit einer Variation der Fragestellung (“Der Höflichkeitsausdruck als spezifischer Soziativausdruck im Japanischen”, 1990). Wer mit…
Buchtitel: Tadao Ando Autor: Philip Jodidio Verlag, Erscheinungsjahr: Taschen, 1997 [dreisprachige Ausgabe] ISBN 3-8228-7869-3 [im regulären Buchhandel vergriffen] Oft ist nichts weniger zwingend als ein Vergleich. Aber als ich mich das erste Mal mit dem Werk des japanischen Architekten Tadao Ando konfrontiert sah, fühlte ich mich ein wenig an Carlo Scarpa erinnert. Zumindest was den…
Buchtitel: Harmonie im Widerspruch. Die Frau im japanischen Märchen Autor: Hayao Kawai [aus dem Japanischen von Irene Büchli] Verlag, Erscheinungsjahr: Daimon, 1999 ISBN 3-85630-581-5 Dieses Buch versucht nichts Geringeres als ein Verständnis Japans über den Umweg seiner Märchen zu erschließen. Der Autor ist Professor für Klinische Psychologie an der Universität von Kyoto und der C….
Buchtitel: Japan und Korea auf dem Weg in eine gemeinsame Zukunft. Aufgaben und Perspektiven Herausgeberin: Isa Ducke Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2003 ISBN 3-89129-846-3 Dieses Buch versammelt Referate eines Symposions, das 2002 Fachleute aus Korea, Japan und Deutschland zusammenbrachte, Perspektiven einer zukunftsorientierten Integration des ostasiatischen Raumes, vornehmlich Koreas und Japans, einzuschätzen. Sämtliche Beiträge loten die Dimension…
Buchtitel: Japanische Farbholzschnitte Autorin: Gabriele Fahr-Becker Verlag, Erscheinungsjahr: Taschen, 2002 ISBN 3-8228-2056-3 Zwar ist die Originalausgabe bereits 1993 erschienen, aber als preisgünstiges Kompendium nach wie vor zu empfehlen. [Den Stand der Forschung deckt freilich besser das “Handbuch japanischer Holzschnitt” von Friedrich B. Schwan, München 2003, ab. Es ist aber auch erheblich teurer!] Das Buch bietet…
