Buchtitel: Großes japanisch-deutsches Wörterbuch Band 1, A – I Herausgeber/innen: Jürgen Stalph, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang E. Schlecht, Kōji Ueda Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2009 ISBN 978-3-89129-988-3 Lexikonverlage haben sich in den letzten Jahren zunehmend davon verabschiedet ihre Werke weiterhin in gedruckter Form zu veröffentlichen. Wo Online- oder CD-ROM-Versionen zuvor die parallelen Ausgaben bildeten, fungieren sie nunmehr…
Buchtitel: Xcentric Culture. A Geek in Japan Autor: Héctor García [Aus dem Spanischen von Susanne Viegener] Verlag, Erscheinungsjahr: Egmont, 2009 ISBN 978-3-7704-3297-4 Ich muss zugeben, ich hatte weder eine Ahnung was man unter einem ‚Geek’ versteht, noch dass mein Wortschatz dieses Begriffs ernstlich ermangelte. Aber die Sache wird gleich zu Beginn des Buches aufgeklärt. Es…
Buchtitel: Von der Natur des Menschen Autor: Ryuichiro Utsumi [Aus dem Japanischen von John Schmitt-Weigand] ; Zeichner: Jiro Taniguchi Verlag, Erscheinungsjahr: Carlsen, 2009 ISBN 978-3-551-78976-1 Gleich vorweg: Hierbei handelt es sich keineswegs um einen Manga. Dafür sind die Zeichnungen von Jiro Taniguchi zu inhaltsreich. Sie stellen unaufgeregten Geschichten gewissermaßen das bildgebende Verfahren, vermögen auf diese…
Buchtitel: Nachbarschaft und Urbanisierung in Japan 1890 – 1970 Autorin: Katja Schmidtpott Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2009 ISBN 978-3-89129-917-3 Gesetzt man vermag sich grundsätzlich für die hier geschilderte Thematik zu erwärmen, erwartet einen eine sehr kurzweilige, informative Lektüre, bei der man Erhellendes über die Mentalität der Japanerinnen und Japaner erfährt, das gängige Klischees und bemühte Selbststilisierungen…
Titel: Ikkyu Autor / Zeichner: Hisashi Sakaguchi [Aus dem Japanischen von Josef Shanel und Matthias Wissnet (Bd. 1), Jürgen Seebeck (Bde. 2 – 4). Mit einem Nachwort von Stephan Schumacher (Bd. 4)] Verlag, Erscheinungsjahre: Carlsen, 2008 – 2009 ISBN 978-3-551-78061-4 (Bd. 1), ISBN 978-3-551-78062-1 (Bd. 2), ISBN 978-3-551-78063-8 (Bd. 3), ISBN 978-3-551-78064-5 (Bd. 4) Zen-Meister…
Buchtitel: Und unsere Tage waren es doch Autor: Shibata Shō. Aus dem Japanischen von Peter Silesius Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2009 ISBN 978-3-89129-993-7 Verblüffend ist weniger die Tatsache, dass dieser „uralte Roman“ (der Verfasser im Gespräch mit seinem Übersetzer) endlich in deutscher Übertragung erscheint, sondern dass er es in den ersten zehn Jahren seit seiner Originalpublikation…
Buchtitel: Von Helden, Mönchen und schönen Frauen. Die Welt des japanischen Heike-Epos Herausgeber: Franziska Ehmcke u. Heinz-Dieter Reese Verlag, Erscheinungsjahr: Böhlau, 2000 ISBN 3-412-04497-0 Für jemanden, dem das Nibelungenlied nie zur Identifikationslektüre wurde, mag die Gleichsetzung des japanischen Heike monogatari mit dem mittelhochdeutschen Heldenepos alles andere als überzeugend sein. Zum Glück wird in diesem Buch,…
