Aktuelle Abhandlungen

VonHasenfus

Buchtitel: Schnittstelle Japan. Kontakte, Konstruktionen, Transformationen Herausgeberinnen: Ina Hein und Christine Ivanovic Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2020 ISBN 978-3-86205-533-3 Die gesammelten Beiträge dieses Buches gehen auf einen Veranstaltungsreigen des Institutes für Ostasienwissenschaften der Universität Wien zurück. Sie sind geeignet, nicht nur Fachwissenschaftlerinnen, sondern darüber hinaus ein breiteres Ensemble an Akteuren im Begegnungsraum zwischen den ausgewiesenen Kulturen…

Kulturland Japan

VonHasenfus

Buchtitel: Was vom Japaner übrig blieb. Transkultur – Übersetzung – Selbstbehauptung Autorin: Irmela Hijiya-Kirschnereit Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2013 ISBN 978-3-86205-250-9 Eine Sammlung von Aufsätzen der Doyenne der deutschen Japanologie, salopp formuliert. In der Tat ist das Ganze aber mehr als die Summe seiner Teile. Eine Befassung mit Aspekten japanischer Alltagskultur etwa. Was verraten uns Aufschriften…

Betrachtungen einer Überlebenden

VonHasenfus

Buchtitel: Verstrahltes Leben Autorin: Hayashi Kyōko. Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Peter Raff. Mit einem Aufsatz zur Autorin von Mika Kunz Verlag, Erscheinungsjahr: Angkor, 2011 ISBN 978-3-936018-81-3 Ursprünglich sollte die zweite US-amerikanische Atombombe im Kriegseinsatz nicht über Nagasaki, sondern über Kokura gezündet werden. Schlechtes Wetter über dieser Stadt im nördlichen…

Japan im Wandel – literarisch

VonHasenfus

Buchteitel: Die Fluten des Sumida. Ausgewählte Erzählungen und Prosa Autor: Akutagawa Ryūnosuke. Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Vorwort und Anmerkungen versehen von Armin Stein Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2010 ISBN978-3-86205-139-7 Auch wenn man Akutagwa Ryūnosuke (1892 – 1927) nicht als einen der bedeutendsten und einflussreichsten Autoren Japans im Kopf hat, mag es einem immerhin…