Buchtitel: Mein Sohn Takiji Autorin: Miura Ayako. Aus dem Japanischen von Gerhard Bierwirth und Arno Moriwaki Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2014 ISBN 978-3-86205-391-9 Der Schriftsteller Kobayashi Takiji hätte vielleicht der japanische Upton Sinclair werden können, wäre seinem Leben nicht unter der Knute der Polizeigewalt ein vorzeitiges Ende bereitet worden. In diesem Buch, das sich als Roman…
Buchtitel: Hinter der Glastür Autor: Natsume Sōseki. Aus dem Japanischen von Christoph Langemann Verlag, Erscheinungsjahr: Angkor, 2011 ISBN 978-3-936018-80-6 Garasudo no uchi, eines der letzten Werke des japanischen Autors, der 1916 verschied, wird als ein untypisches aus seinem Œuvre eingeführt. Steht im Mittelpunkt doch ganz die Perspektive des Schreibenden. Das vermeintliche Sammelsurium an Betrachtungen verdichtet…
Buchtitel: Ein Japaner in Deutschland. Die ‚moderaten’ Deutschen Autor: Kennosuke Ezawa [aus dem Japanischen übersetzt von Silke Bock] Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2006 ISBN 3-89129-386-0 (978-3-89129-386-7) Diese Betrachtungen eines Japaners, der über Jahrzehnte als Sprachwissenschaftler an deutschen Universitäten tätig gewesen ist, waren zunächst für ein rein japanisches Publikum gedacht. Durch die Bereitschaft des Verfassers, der Idee…
