Buchtitel: Das Casting. Roman Autor: Ryū Murakami. Aus dem Japanischen von Leopold Federmair und Motoko Yajin Verlag, Erscheinungsjahr: Septime, 2013 ISBN: 978-3-902711-15-1 Man erinnert sich an die Verfilmung des Stoffes durch Miike Takashi, der es 1999 tatsächlich etwas subtiler angegangen war als in sonstigen Trashprodukten unter seiner Regie. Woran es liegt, dass die Romanvorlage, Ōdishon…
Buchtitel: Hinter der Glastür Autor: Natsume Sōseki. Aus dem Japanischen von Christoph Langemann Verlag, Erscheinungsjahr: Angkor, 2011 ISBN 978-3-936018-80-6 Garasudo no uchi, eines der letzten Werke des japanischen Autors, der 1916 verschied, wird als ein untypisches aus seinem Œuvre eingeführt. Steht im Mittelpunkt doch ganz die Perspektive des Schreibenden. Das vermeintliche Sammelsurium an Betrachtungen verdichtet…
Buchtitel: Baumschatten Autor: Maruya Saiichi. Aus dem Japanischen von Tobias Cheung Verlag, Erscheinungsjahr: Angkor Verlag, 2010 ISBN 978-3-936018-76-9 Dieser belletristische Text lässt einen rasch ins Werweissen darüber verfallen, welchem Genre er zugedacht sein will? Einem Essay, einer Abwandlung eines japanischen Ich-Romans, gar einer Studie über die Genese literarischen Schaffens oder einem Brouillon über niemals erschöpfend…
Buchtitel: Blut als Tinte. Wirkungs- und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishōsetsu Autorin: Elena Giannoulis Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2010 ISBN 978-3-86205-248-6 Studien im Bereich der Kulturwissenschaften sehen sich gelegentlich mit dem Vorwurf konfrontiert sie würden Forschungen in Orchideenfächern betreiben. Deren Mehrwert dann natürlich auch noch zu hinterfragen anstünde. Man kennt das Elend! Als wäre der Nutzen von wissenschaftlicher…
Buchtitel: Yukio Mishima Herausgeber: Irmela Hijiya-Kirschnereit, Gerhard Bierwirth Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium ISBN 978-3-86205-247-9 Warum man sich auch heute noch mit Mishima auseinandersetzen sollte, ist eine müßig zu beantwortende Frage. In der gerade laufenden Ausstellung im Literaturmuseum der Moderne in Marbach über den „Wortarbeiter und Augenmensch“(Roman Bucheli, NZZ) Ernst Jünger, wird der unabgeschlossenen Auseinandersetzung mit diesem…
Buchtitel: Ausgekochtes Wunderland. Japanische Literatur lesen Autroin: Irmela Hijiya-Kirschnereit Verlag, Erscheinungsjahr: edition text + kritik, 2008 ISBN 978-3-88377-942-3 Dieses Buch versammelt ausgesuchte Rezensionen der Autorin zu Werken der japanischen Literatur, die diese gewissermaßen neben ihrer Tätigkeit als Professorin für Japanologie über die Jahre verfasst hat. Ist schon das Œvre der jüngst mit einer Festschrift geehrten…
Buchtitel: Under construction. Geschlechterbeziehungen in der Literatur populärer japanischer Gegenwartsautorinnen Autorin: Ina Hein Verlag, Erscheinungsjahr: Iudicium, 2008 ISBN 978-3- 89129-532-8 Unlängst ist das Erscheinen der im Verlag für Sozialwissenschaften bereits vor Jahren angekündigten Monographie „Die Frauenbewegung in Japan“ abermals, inzwischen zum sechsten Mal, auf irgendwann 2009 verschoben worden. Wer sich für diese Thematik im Allgemeinen…
